-=希望您享受電影?=-
-=翻譯:法蘭克彼得生=-
片名：《水果硬糖》
攝影師：我們終該見個面對吧，小寶貝？
小心心：說過多少次，我不是小孩啦！
攝影師：眼見為憑
小心心：你認為小孩能看懂當代小說？
攝影師：不好說，小孩會假裝看得懂
小心心：你確定？ 你很瞭解小孩心理？
攝影師：我只瞭解你這個小孩
小心心：:)∼∼ 你在幹嘛呢？
攝影師：除了想像你的模樣之外？
小心心：你該用你的攝像機拍我
小心心：這樣你就不必想像啦
攝影師：這可行
小心心：就我這模樣 － 說笑啦！
攝影師：真逗
小心心：好吧，就這樣
小心心：我的意思是見面哦
攝影師：真的？ 哪裡？
小心心：我大姐可以載我去夜鷹咖啡廳
小心心：給我一小時洗個澡
攝影師：想像一下美人出浴
小心心：早上11點？
攝影師：行，現在去洗吧
小心心：興奮起來就頤指氣使啦？
攝影師：求...你...啦
小心心：這才像話，一會兒見！xxxooo
嗯∼ 真好吃
我還要，呵∼
別太貪心咯
傑夫？
海莉
對不起，本想...
在你面前表現得成熟一點的
恐怕很難吧，你滿嘴的...
很好吃，你也來點兒吧？
好呀，呵∼
嗯∼ 好吃
呃...和我想像的一樣
什麼？
你不像會在網上找女孩的那種人
我認為先在網上相識比較好
可以一窺她的內心世界
作為一位攝影師，很容易就發現 人的表面多虛偽
那我呢？
從你的眼神看得出...
你是一個喜歡看莎娣·史密斯的小說
喜歡聽約翰梅爾和酷玩樂隊(Coldplay)搖滾
喜歡看輕鬆喜劇的女孩
而且
瘋狂追求...深情需要...
更多巧克力
棒極了，你真會看人
我要兩塊巧克力蛋糕
兩塊可奶西(牛奶巧克力)
可奶西是什麼？
你居然不知道!?
看來你還真幸運 遇到我這個「女人」
我來給你掃掃盲吧
兩塊心型硬巧克力蛋糕
我還要無咖啡因牛奶咖啡
- 你呢？ - 我好了
你似乎真的很好
你袋子裡是什麼？
哦∼
只是書和一些零碎
萬一你放我鴿子，起碼我還可以看書
嗯，事實上我根本不確定你到底會不會來
我在看關於金·西柏的小說
她是位女演員，多次遇人不淑，最後...
自殺了
你可別那樣
不會...我會慎重選擇對像
我還讀羅密歐與茱麗葉
是初三的指定讀本
但是我想我能在開學前就預讀完
看起來不像那本悲劇的書
哦∼ 呃∼ 因為...
是我爸讓我去他所在的醫務學校旁聽課程
儘管我連一半都沒看懂
但我超喜歡
所以你上加州立醫學院
和那些研究生一起坐在階梯教室裡
他們都想把你嗎？
你...忌妒？
呵∼ 那是讚美 先前不知道你喜歡醫學
難道三周的網聊
你就完全瞭解我了？
再說，他們老得夠當我爸了 才不會對14歲的女孩有興趣
噢∼ 其實...
他們...沒...那麼老...呃...你其實...
我真不會說話
我能重新來過嗎？
我懂，我懂。 只是我想...
你...你看起來比實際年齡大
你的言談舉止絕對大於實際年齡
真的？
我沒想到會遇到一個這麼獨特的人
我也是
酷T恤
你要嗎？
沒...我錢沒帶夠
我可沒問你那個
我當然想要，呵∼，但...
請拿件綠色的T恤，小號
不行
- 我不能讓你買給我 - 為什麼？
- 因為... - 因為你覺得欠我，所以得...
那好吧
你得做我的模特
還有附加條件？ 我想我不能接受
謝謝
- 真不公平 - 什麼不公平？
經常有在半夜開的演唱會 我很喜歡但是我都去不了
青少年的無奈啦
我總不能半夜還要別人載我到處跑
你很快就能自己開車了
我錯過了伊麗莎白·華沙南加大的演唱會
還有葛佛萊佩(Goldfrapp)的
我去了葛佛萊佩的
不會吧！
很棒嗎？
一定很棒，我真蠢
你可以自己鑒賞一下呀
我有盜版MP3
整個演唱會的？
只有一首而已，可別把執法人員喊來了
我一定得聽聽
我傳給你
還得等你回家，忙完了，再...
好東西值得等
哦∼ 那有什麼值得你等？
我得等你四年呀
你東拉西扯的，只想讓我忘了那首歌的事
我得傳給你才成，總不能帶你回家吧 ...那就太離譜了
沒錯
可別偷看
我靠拍模特過活，該看的都看過了
你確定？
我想是吧
或許你該偷看 讓那邊的店員不知這兒發生何事
說夢話對吧，小女孩
小女孩？
剛不是才說我很成熟嗎
這夠成熟嗎？
哇∼ 你再這樣逗我，我肯定會瘋
真的？
好...好啦
如何？
很好
嗯...我有三理由要說明
1. 今天有人看到我們在一起， 因此你不能有非份之想
2. 呃...你欠我葛佛萊佩
3 呢？
3. 你說過如果我會去你家 那就太扯了，還有...
4. ... 5位醫生裡 有4位說我其實真的很離經叛道
因此...我一定得去 這才符合我的個性，對吧？
第四個理由是，這車太棒了
照你的邏輯，我該崇拜你咯
崇拜？
好主意，還等什麼？
快拜吧
嗯...風趣的女王
我有資格吻您的足嗎？
呃...或許你有
咱們...該走了吧
遵命，我的女王
要打電話告訴你姐，你去哪兒嗎？
待會兒吧，我現在只想上車
啊∼ 真棒
怎麼啦？
呃...大人告誡我們 只能喝自己經手的飲料
聰明
來廚房，我再倒一杯給你
不...我會調更棒的飲料
哇∼ 很注重健康嘛
是呀
看看如何才能延年益壽
長壽不是好事吧
難道你不想活到成年？
活那麼久幹嘛？
等我80歲，還能有什麼樂子？
你80，那我就98了
哼...那你還有什麼用！
你想怎麼用我？
哈...就知道這兒有好東西
我是說...除了我之外
那些美女一定和你有什麼吧？
她們是模特
那她們怎麼不在雜誌封面上 反而在你的牆上
在那兒看著你...
最隱私的一面
我家就是我的工作室
客戶進來就能看見我巨大的作品集
所以...都是在這兒照的？
哇∼ 天呀！
你是個名人，對吧？
我不愁沒工作
那是有稜鏡的相機吧？
你怎麼知道？
我是書獃子 我常看書
你也看到我袋子裡的書了吧
你現在沒在看書吧？
沒呀，怎麼？
感覺真舒服
可別酒力比我差哦
我們該乾杯
把握...
全部
什麼意思？
我發明的祝詞
你知道把握今朝的意思吧？
及時行樂
所以我想...把握全部就是...
及時享受一切
及時享受一切！
問你...透過鏡頭看千姿百態的美女...
是一種什麼感覺？
模特身旁都有一堆人伺候
整理髮型，化個好妝
趕場作秀時，不會迷路
所以你從沒機會和她們獨處？
- 幾乎沒機會 - 真可憐
起碼我能賺到錢，別替我擔心
我就愛擔心你
讓我...很想知道...
什麼？
不說了...算啦
別，快說吧
快說出心裡的話吧
好吧，等我再來一杯橙汁雞尾酒 或許...或許我會告訴你
- 我還在等 - 別急嘛
我都喝完了，你趕緊啊
說吧
好吧，現在你猜猜我到底在想些什麼吧
你想知道我和幾個模特上過床？
才不呢！
- 幾個？ - 沒半個
- 少來！ - 真的，她們大多未成年
我會坐牢的
那你拍這種照片，就不犯法？
我懂法律，會小心遊走，避免觸法
- 我不得不這樣 - 對極
當然...當然...但其實...
你心裡很想上床
其實我只上過一個...
那時我倆都還年輕
那個？
不在這裡
- 那就在臥室 - 沒...
她叫什麼？
喂！
「吉奈兒」 (3/19)
嗯...吉奈兒
怎麼！ 她是你第一個真正的女友？
沒錯
所有我會的招式，都在她身上使過
那天...
是你們第一次...？
對不起...對不起...我...
那...她現在幹嘛？
拍完之後，她和福特簽約
- 就離我而去 - 天呀...
她是雜誌封面女郎，我見過她
當然...沒見過本人，不過...
我愈來愈佩服你
模特們才真棒，我只不過會拍而已
你還愛著她
沒啦
呃...有
- 沒 - 有！
- 沒 - 真的
- 絕對沒 - 真沒？真沒？真沒？
沒
雖然還懷念年少時的單純
我也並非想忘記過去，但...
最終各奔前程
你很寂寞
咳∼ 沒
從你的話中聽得出來
我已經是成年人了
我想每個人心中都會有一個吉奈兒
應該是的
喂
嘿∼ 嘿∼ 何不拿起你的相機
看看你能否把我拍出個模樣
- 這才是你想問的嗎？ - 呃...
- 沒你想得那麼簡單 - 那要如何？
模特不是噘個嘴就成了
她們得放的開
得展現靈性的一面
- 釋放內心深處 - 也對
還有...人們總是不經意地展現缺點
沒人要看那種照片
看看頂尖的模特，她們能展現出...
自身的...
長處，與眾不同的長處...
有自信，能克服困難，逆境...
不管用什麼方式，或者...
你沒事吧？
- 咱們試試吧 - 好
就在這兒拍
- 我只在工作室裡拍 - 這有什麼關係
再說我和她們不一樣吧？
明顯不一樣
快，傑夫，拍我，快吧
拍我
- 別這樣 - 什麼？
你的...音樂很...
快啦
自然點兒
放開些
- 照我話做 - 快，傑夫
- 坐下 - 拍我
看著鏡頭
老實說
聽我話...快坐下
- 傑夫，我不... - 快坐下
- 傑...傑夫，我不... - 快坐下
你沒事吧？
我不太舒服
你叫我？
對不起，我剛在看你的醫藥櫃
裡面沒什麼刺激的玩意兒，真無趣
不過很想知道那些潤滑劑要幹嘛？
別急...想好再說
你剛...說...
- 你剛... - 還記得我說過的嗎？
只能喝自己經手的飲料
這忠告適用於任何人
對不起藥下得過重，讓你昏睡太久
以前沒用過。 對了... 我拿了我爸的藥
沒有說明書，我也不能問他劑量多少
我可能真的用過量
或是雞尾酒影響了我判斷的能力
純水
我發誓
這...
為什麼要綁我？
這是遊戲的方式嗎
傑夫
遊戲結束了
醒醒吧
這不好玩
這是...青少年式的惡作劇？
青少年？
對
惡作劇？
錯
- 行了 - 耐心點兒
- 放開我，放開我 - 耐心
我去屋裡各處看看
我以前看過一齣劇，很棒
殺手以為證據都清理乾淨了 洗淨了衣服上和各處的血
但...想到棉絮上還有殘留的干血漬
所以...我說...
我還得注意什麼？
你他媽的到底想幹嘛？
這該是我的問題，傑夫
你他媽的到底想幹嘛？
房子裡到處掛滿了半裸的少女
當然你沒操過半個
救命！救命！救命！
你逼我鋌而走險實在沒意義
你把喉嚨喊破了，也沒人聽得到
我之所以等到今天 是因為考夫文先生今天在上班
卡斯科全家出遠門旅遊去了
為了不會碰巧被路人聽到，你給我閉嘴
你再喊，我就讓你嘗嘗漂白水
你一直在追蹤我？
哼∼ 呃...
跟你明說了吧
是你在追蹤我
我常換暱稱去不同的聊天室
發現你到處尋覓和每個女性搭訕
只要發現年齡比我大，你立馬走人，咻∼
你耐心尋覓我這種年紀的人
我不想和她們聊，因為她們很無趣
- 你和我很有共同語言 - 哦∼ 真的哩
你不會以為我假裝的吧？
說來好笑，因為...
每次我提到某個小歌手或樂團
你卻對他們非常瞭解
不過你不是馬上反應，而是幾分鐘後
或許你要點時間去網上搜索
傑夫
你對葛佛萊佩的評語，和亞馬遜上的一樣
被我逮到了吧
還有...
我他媽的討厭死葛佛萊佩了
別，我只想給你個好印象
我又不是第一個亂拍女孩馬屁的人
你就為了這，綁我虐待我？
虐待！？
你以為這算虐待？
你大概沒見過，國際人權組織 呼籲獨裁政府特赦的那些人犯吧，因為...
這是小巫見大巫
你當然不是第一個對女孩撒謊的人
關鍵字是女「孩」
我是說，你明知道我的年紀
為何才過第一次月經的女孩 值得你花那麼大的功夫
真不懂一個成年人 幹嘛千方百計地去討好小女孩
呃...又提了那個字女「孩」
大概因為是你的相機...
還有電腦
可以讓你藏在後面，對吧？
非常安全
當你拿起相機時，語氣都變了
我聲音之所以變了是因為我不舒服
你對我下藥了
你的確被下藥
而藥卻是個甜美的14歲女孩
聽著
我...是個正派的人，你可以去問別人
去找那些模特，她們會告訴你
她們當然會
你不傻
怎會在自己窩裡尿尿
那些女人是你的工作，我卻是...
你的玩物
- 是你來勾引我的 - 少來
他們都這麼說
- 他們是誰？ - 誰！？
戀童狂！
「她賣弄性感，根本是自找的」
「雖然是女孩，卻硬要裝女人」
把錯都推在孩子身上真容易，對吧？
女孩可以裝女人，但不表示 她們能做女人的事情
我是說...你是個大人耶
如果一個小孩想嘗試與你調情
你該裝作沒聽見
而不是鼓勵她
如果一個小孩說，來杯雞尾酒吧
你該把酒拿走，而不是跟她乾杯
聽我說...
我承認很寂寞
所以做了傻事，但我不是戀童狂
- 我不寂寞 - 這是不可原諒的錯誤
- 更不傻 - 鬆綁！我將不再追究此事
鬆綁！
對此我十分惱怒
想放了你時，我會叫計程車 再請另一個人給你鬆綁
- 要等到何時？ - 還沒決定！
別...
省點力氣吧
別浪費口舌了
現在我說了算，傑夫
嗯...像你這麼懂得勾引未成年少女 拍那種照片人...
我想一定有不為人知的秘密
等我找到了
就知道面對的是怎樣的人
怎樣的人？
我是說，是怎麼樣的戀童狂
只是偷窺狂，還是...
再說一次，我不是戀童狂
當然。你是攝影師咯
能做個攝影師可不簡單 你卻高高興興免費拍照
去客廳看看
打開大檔案櫃，下面第三個抽屜
你會看到我為環保拍的一系列作品
加拿大育空保護區
美國猶他荒野
阿拉斯加森林裡的村落
又如何？
你熱愛大自然，所以你就是好人？
我是說，替模特拍照，只不過是我 很多重要作品中的一部分
你是說，你的作品重要得，連牆上都不能掛
牆上得掛少女的照片，才能讓你心安
大自然的作品反而要收起來
所以...是窺視狂，也是保護自然主義者
我不是窺視狂！
我不只是窺視狂！
有時窺視還不夠爽，得性侵少女
我不是性侵狂，你一定認錯人
有時你性侵，她們反抗
你就傷害她們
我從沒傷害任何人！
待會兒就知道了
我的私人信件
你帶少女回家後，就不能算是私人信件
不愛她了？
那還留著信幹嘛
我曾想過在網上拍賣掉
什麼？
對不起沒聽見，音樂太大聲
也許因為你說的是屁話
老實說
曾想過寄還給她
讓她回想起，以前對我多殘酷
生氣了
她甩了你，你卻不能釋懷
你闖進別人的住所東翻西找
總會找到每個人的尷尬往事
這並不表示什麼
哦
親愛的傑夫
我不想再跟你一起繼續走下去
你不是我想要托付終生的人
我知道內容，別念了
當然，你看過很多次
不關你的事
你覺得你是個什麼樣的人
不關你的事
那要看是什麼事
找到她了嗎？
你幹的這些事，就是想要找她
你習慣存電郵嗎
以便日後反覆思量
真奇怪
記錄顯示，你下載了圖片
但我找不到
的確奇怪
聰明的人，不會在電腦裡留圖片
因為那是警察通常最先搜查的地方
你應該留在記事本裡
到底存在哪兒呢
難道有密室？
我一個人住
幹嘛要密室
我也在想
我搜遍全家
每一處
沒有色情圖片
一張都沒
男人都喜歡色情，不是嗎
我並不是反感色情雜誌
大家都是這麼過來的
所有的男生都會藏有色情雜誌
他們知道怎麼隱藏，才不會惹麻煩
- 你研究過？ - 我在想
牆上有照片，那一定還有更多
牆上的不夠暴露
我賭還有更暴露的，所以得藏好
太棒了
它們需要各小房間好好躲起來
對吧
密碼是多少？
別想
緊張得流汗了
你很緊張？
我遲早能猜出來 你還不如乾脆早點告訴我
要知道，我可是高材生
慢慢想吧
我會
- 時間多得很 - 才怪
晚飯前不回家，你爸媽會擔心
不會
難道
他們太忙不管你
你想找個人來疼你
他不關心你，你就生氣了
你不喜歡姐姐
因為她受寵多
你生他們的氣
但他們愛你
撫育你
所以你不能讓他們看出來你生氣
- 我沒生氣 - 當然沒
那樣太危險
但你真的生氣
你得發洩鬱悶
所以你找個人 年紀大一點的
讓你想起爸爸
我猜我長得像他
一點都不像
隨你說
你得發洩鬱悶
- 我是你出氣筒 - 閉嘴
給我閉嘴！
你根本不瞭解我
嗯，那請坐
咱們聊聊
- 真的哩 - 我們可以坐在沙發上
我替你叫出租車
我可以抱著你
如果你不喜歡 我們也可以保持距離
你可以盡情發洩，要哭要喊
隨你，海莉
你不會生我的氣
只要你明白自己在做什麼
我只想問
你真的以為這樣說會有用？
真行
你懂少女心理，慢慢讓她們相信你
她們將告訴你所有心底的秘密
不是的
「吉奈爾」的生日
「吉奈爾」的電話號碼
反過來
你成績好，那就不停試吧
把你認為可能的號碼組合起來
就算你吃飯的時候也冥思苦想
至少得花好幾天才能破解
或者我...
試試319
3月19日，第一次和吉奈爾約會
你用過319的暱稱
是第一次照相還是上床的日子
或者是雙管齊下？
哪一年呢
3-987？
不是
31989？
感情真豐富
照片有什麼特別嗎
這就是為什麼要制定聯邦法律的原因了
簡直變態至極
這個女孩有什麼特別？
為什麼她沒脫衣？
我認識她
海莉
在哪
媽的
醒了
對不起替你脫了
和性沒關
儘管我也不得不承認你蠻壯
我不想傷害你
只想困住你
再報警
會拿這給他們看
你的保險箱裡為什麼會有唐娜的照片？
她失蹤了，你見過她嗎
我曾和她喝過咖啡
也拍過照，讓她高興
讓她怎麼高興
你自己看，有穿衣
咖啡店在後面
沒帶她回家
那又如何？ 你剛剛難道對我說
「再見，小女孩 和你在一起很開心」
你可以把照片丟了
卻沒丟
你想保留
你本可以給警察
- 你說得對 - 嗯
也許你想隱藏什麼秘密
就像你喜歡留兒童色情圖片
我沒那麼齷齪
我或許過份了
報警吧，我自首
戀童狂要自首
你沒錯，只是心理有病
上癮了不能自拔
我該去坐牢 好了吧？
對呀，可能會
也許罰你心理或藥物治療
集體討論，也許當你搬家的時候 告知下其他人
- 簡直無關痛癢！ - 會毀了我和工作
羅曼-波蘭斯基獲得過奧斯卡嗎？
冰塊要幹嘛
我看過綁架唐娜嫌犯的心理分析
說他隻身犯案
對少女有吸引力，還會再犯
很像在說你
不是我
或許不是，但
那些照片
還想灌醉我
你快上報紙頭條
如果我預防得當，世界會更安全
- 媽的，你想幹嘛 - 會妨礙手術，得先剃毛
傷口處不能有任何毛髮，對吧？
什麼？
我去過我爸學校的醫療試驗室
你也說過我很聰明
我想我可以完成閹割手術
不要
不要！
大概冰還沒讓你失去知覺
咱們邊等邊聊
親愛的吉奈兒，我叫海利
希望你不會介意我這麼稱呼你
我剛認識傑夫，你也認識吧
他真可愛
也很喜歡我
他請我去家裡拍照
對14歲的少女來說，我興奮得要命
這將徹底改變我的一生
最後再加個笑臉圖標
但是...
儘管我也不願意相信 但是他常提起你
我感覺他還愛著你
而我對他滿有好感
由於擔心你們會復合，我不想和他走得太近
因此...
我在他的PDA裡找到你的電郵地址
我想問問你
這很瘋狂嗎
我瘋了嗎
還是傑夫瘋了？
他還經常提起唐娜
你知道她的事嗎
我在他電腦上找到一些照片，不過打不開
所以寄給
你看看是你的還是唐娜的？
最後，感謝你誠實的回答
再見，海莉上
我盡量假裝天真無知
像嗎？
算了
我看我還是直接發出去好了
你在自己找麻煩
為何
如果閹了我，會一輩子忘不了
你傷了人，性情就會改變
你的經驗之談嗎？
我經歷過
當然和你不完全一樣
做錯事
良心會一直不安
為何事不安
難道你想將來你約會或結婚 的時候都想起這事？
保證你會
別自找麻煩
哇
你真體貼
一點私心都沒
難道你就只為我考慮想 讓我不閹你？
真感動
傑夫
假設別人對你說同樣的話
假設你在勾引像我這樣一個女孩
我阻止你：「別這樣，這樣會毀了你」
你會聽嗎
不要
不要這樣做！
不要
不要這樣做！
不要
沒感覺了吧
去你媽的
你說話的技巧逐漸退步
閹割其實很簡單
很多農民常閹割畜牲
他們能，我想我也能
我是畜牲嗎
你常自誇生猛
救命啊
沒必要吧
你這個賤人
別亂動
你媽知道你會閹男人
這是第一次
也許回家後我會告訴她
看看她有什麼反應
「實驗課需要玩真的嗎，海莉」
所以，你和你媽都很變態
不清楚，我想這只是個教育觀念問題
我是天生的復仇女神
還是這個冷酷的社會改變我的？
我也不知道答案
別動，馬上好
保險箱裡有許多錢
- 哦？ - 你統統拿去
也可以拿攝影器材 任何東西都行！
我會的
想賄賂我，沒門
那到底要怎麼樣？
說服我？
我也不知道，沒拿定主意
手術前得消毒
用伏特加，還是
還是其他烈酒
好了
擦了這麼久
血液循環大概又恢復了 得再冰一會
馬上回來
要我替你打電話嗎
你大概等得太無聊了
聽好了，這是我精心計劃了 不管怎樣我都會做的
真是令人刮目相看
我很想看看你那玩意到底能變多長
本來我以為最多一兩英吋
現在看上去還不錯
你直接殺死我算了
你以為我會直接殺了你嗎？
差不多
很慶幸你有這些設備
這樣你也可以看看過程
你太令我傷心了
我費盡周章，你卻不想看
我只是...
有一年夏天，我去探望姑姑和她的孩子
孩子四五歲
我大概十歲
不是，當時我九歲
她女兒叫蘭妮
她...她很喜歡我
她最喜歡
全身濕淋淋地跳出浴缸
跳到我身上
搔我癢
不停地撓 然後大喊
反抗呀！快反抗呀！
她的手指不停在我身上遊蕩
我不敢亂動，怕傷害她
很奇怪的感覺
某天，正巧被她媽撞見
看女兒光溜溜的在我身上
大聲斥責她
快回浴缸
然後，她媽拉我的手
拖我去廚房
點燃火爐
等爐子燒熱
脫了我的褲子
把我抱到爐子上
她手上有土
好像剛在整理庭院
我一直哭
淚水掉在火爐上滋滋響
然後她放我下來
訓斥道：「要是再看到你和我女兒這樣...」
她打電話給我媽
我媽隔天就來了
從此我再也沒見過姑姑
好黏
一切就緒
不要
我說過，別再說不
海莉，求你
你需要心理治療
正常的少女不會做這種事
我很清楚少女每天在幹嘛
別這樣做
我幫你請心理醫生
謝謝
真要去看精神病醫師的話
- 我想讓我的個例 - 海莉，求求你
變得非常有趣
別這樣，你要我做什麼都行
你可以去報警，要我說什麼都行
你現在這樣，就算說實話，也沒人信
那我離開這裡
嗯哼！
唐娜卻哪也去不了
天呀，發誓不是我幹的
我發誓
要幹嘛都行，求你別這樣！
不要！
- 任何事都可以？ - 隨便，尿我身上
給我吃玻璃！ 幹嘛都行！
要我對警察說什麼都行，求你了！
求求你，我都聽你的，隨你怎樣
求求你
求求你求求你
求求你
- 隨我怎樣 - 隨你怎樣
隨你怎樣
求求你
求求你！
我在電郵吉奈兒時，你轉了話題
我可以現在就寄，然後走人
這樣你就不必再為情所苦
- 你說呢 - 媽的，滾遠點
求你鬆綁，放我走
求你別閹我
求你，求求你
求求你
我剛不該逗你
不該讓你以為還有希望
等等
我有醫書
如果忘了什麼步驟，別驚慌
都在這
我知道你很想看看
如果你亂動，可能會切到旁邊的大動脈
救護車來之前，你會失血過多而死
所以，拜託你
千萬別亂動，好嗎？
傑夫？
有感覺嗎？
別假惺惺
還是得謝你
真順利
你剛才講的
你姑姑的故事真動聽
真動聽
你是說，因為那件事
你才會變這樣
不是的
先割左邊，還是右邊的睪丸？
右邊好了
先切開陰囊
然後再
如果有護士幫忙，就簡單多了
之前我請朋友幫忙閹割別人
她嚇得好像我要她吃蟲子一樣
誰能花八年讀完醫學院呀？
我得拉緊一點，你可能會覺得有點難受
所以...再忍耐下
好了...
完成一半了 已經度過難關
求求你，快停吧
求求你
一些男人
一輩子就只有一個「蛋」
好像也沒多大影響
至少我是如此認為
因此如果我還留一顆，似乎不夠懲罰你
別昏過去，千萬別昏過去
沒事的 沒事的
如果真留一顆，你走路會東倒西歪的
這都是為了你好
你新人生就要開始了
只要再...
剪斷...
好啦
說真的
這手術實在很簡單
真不理解為什麼要教女童軍 學野外求生或賣餅乾之類的技能
這才是最實用的技能
只是不知學校該怎麼教
真是件有趣的事情
我在姑姑的喪禮上見到了表妹
跟她說她媽對我做的事
她卻不信
如果你姑姑在這，你會說什麼？
我會喊：「救命
一個少女要閹我，快報警！」
她上次真不人道
所以我不會讓你窒息而死
好了
我幫你把最近幾天的安排都取消了吧
因為今後幾天你將忍受前所未有的疼痛
還有
八九天後才能拆線
你最好自己來，免得丟臉
對了，有個關於閹人的網站，網址是 EunuchsQuestions.Com
Eunuchs這樣拼寫：e-u-n-u-c-h-s
關於閹割，我有好多不懂的
都是在那上面學到的
你在上面會找到同伴 不會感到寂寞
要留做紀念嗎
不要？
好吧
怎麼處置呢？
看看能彈多高
算了...
還是不要讓小動物誤以為這是點心
小松鼠
或山狗食用後會生病的
尤其是你還是個自然保護主義者 我還是不這樣對你了
看來還是當成垃圾碾碎吧
或者重新縫回去？
我認識一個指導購物的老師
他的大姆指不小心被切掉了
他立即找了一些冰塊
衝去醫院急診室
第二天就完好無缺地接回去了
雖然不太方便彎曲 不過，豎拇指撘便車沒問題
只是在看看機器是否能用
看上去不像銅製品
你沒笑吧
的確不好笑
或許唐娜會笑
我沒把她怎樣
或許有，或許沒
我建議你去找兇手
告訴他馬上大禍臨頭了
你有點脫水
喝吧
傑夫，我沒開玩笑
你需要水
來吧
好孩子
還要喝嗎？
你現在對我好幹嘛？
你現在很可憐呀
我是指你要一直隱瞞你不能再做愛的事實
感覺怪怪的
也不能洗公浴
但是下次去身體檢查
醫生就會發現
別擔心，醫生不會說出去的
也不會慢慢傳開來
不久後，你會開始懷疑有誰知道
「出版商知道嗎？」
「模特會不會知道呢？」
「吉奈兒又會不會知道呢」
我滿身是汗
我去洗澡
然後走人
不管你去哪，我都會找到你
還被綁著就威脅我了
- 我隨口說的 - 那你想怎樣
隨口說說而已
最簡單的辦法是
宰了你
我說了我不會
但也不會輕易放過你
我揮汗如雨
我去洗了
待會兒再聊
我還在
(你能親眼見到)
快，快
操
嗨，翠絲
我提早辦完事
想去看電影嗎？
酷
可沒逼你哦
我是洛市警局偵刑長海莉
你認識攝影師傑夫吧
是的，這出了點事
你能過來幫個忙嗎？
現在不能在電話上談
事情有點棘手
你盡快來，以免媒體胡亂揣測
謝謝你
地址是...
對
沒錯，就是這裡
多久時間能到呢？
站直
好孩子
- 你瘋了 - 沒錯
還記得剛認識時我就說過
5個心理醫生4個都同意...
或許我該告訴醫生
看她怎麼說
順便問醫療費多少
救命
閉嘴
嗨
你好，傑夫在嗎？
他不舒服，在睡覺
食物中毒
真不幸
你是...
他侄女
真的？
能問你點事嗎？
沒問題
或許問你不大妥當
你做保姆嗎？
我做，我做的
但我在這只再待兩天
很遺憾
我一直在找新保姆
嗯
那是...
傑夫的餅乾
傑夫向我女兒買的童軍餅乾
好幾次送過來都沒找著他，很好吃哦
謝謝
傑夫叔叔最喜歡女童軍
- 你忘了... - 什麼？
嗯，付錢
哦，對呀，多少錢
- 六元 - 六元
能等一下嗎
沒問題
這是給你的
什麼聲音？
食物中毒，他正在嘔吐
真可憐
- 你的餅乾. - 謝謝
如果你會久留
我住下面第三家
隨時歡迎你來做保姆
- 我也希望能，但... - 沒關係
嗯...
屋頂還好嗎？
什麼？
你剛在屋頂上
對
我剛在剪花，看到你在屋頂上
我還在想到底是誰呢
恩，是的...
屋頂漏水
我去查看而已
你叔叔讓你上去？
他，生病
我想看看是否有...
- 洞或者... - 哦
下雨了嗎？
我得去照顧叔叔
當然
請轉告，茱蒂問候他
沒問題
謝謝
嗯...好吃的來了
漏水？只能想到這種藉口？
別惹我，傑夫叔叔
她還會回來
她一定覺得有鬼
你會有麻煩
繩子鬆開後...
你打電話報警了嗎 你像無辜的人一樣跑出去求救嗎
- 我打了 - 真的？
我按重撥就知道了
面對現實吧，傑夫
你本可逃脫，卻沒跑
現在可簡單了
我把你留下
有人會找到你
獨自一人和唐娜的照片
還有我替你打好的自白書
還是
再給你另種選擇
踢開椅子，結束一切
我湮滅證據
沒人知道你為何自殺
連吉奈兒都不知
我沒殺唐娜
- 已經談過了 - 操，我不會再求你
你不會再求一次
你很會求人
求你
求求你了
只不過你是被逼的
你肯定會留下線索的
你已經搞砸好多事情了
隔壁的太太已經讓你現形
她會認出你的
警察一定會抓到你
- 也許 - 一定會
你這輩子都會心驚膽顫地度日
半夜驚醒
一點聲響就嚇死你
你想他們真的會抓我？
自殺的戀童狂送上門來
誰會在乎是誰幹的？
你以為他們會追究？
我會雇最厲害的律師團
那些像我一樣被騷擾過的人我的人 每人只要捐五元
我就請得起最厲害的律師
最糟糕不過
罰兩年社區勞動？
茱蒂·弗斯特曾經拍過部電影 劇情一模一樣
你想讓誰來扮演你的角色呢？
還沒走吧？
沒
你捨不得走？
你在哪？
別再躲躲藏藏
我知道你不想逃
快出來！
我會好好伺候你
真行
你真行，媽的
像她一樣 像他一樣，媽的，一模一樣
你想把我逼瘋
然後就揚長而去
媽的，去死吧！去死！
去死！去死！
去死！
你說得很對
你說得很對，海莉
謝謝 謝謝
這就是我
我的真面目
謝謝
謝謝你幫我認清自己
怎麼這麼慢？
- 你丟了這個 - 故意的
- 哦？ - 不然你永遠找不到我
你剛在自慰
你要先操我，還是刀？
- 你知道怎麼開槍？ - 別忘了我可是優等生
只要我想，沒有辦不到
把刀丟到後院！
我為什麼要？
還要開槍打我嗎？ 朝這打
你不敢！
你要擔心的不是我，是吉奈兒
我打電話給他
說我是偵刑長
她家裡這有多遠，傑夫？
看那邊
看那邊！
我剛給你的選擇還算數
把繩環套上脖子，結束一切
我會清除證據，你快沒時間了！
或是你想等她來
我脫光光
跑向她懷抱
非要我吊死？
我會找到你 我一定會找到你的！
前提是你得知道我住哪
你住卡市，爸爸在加州醫學院教書 想找到輕而易舉
你相信那些鬼話？
天呀，你到底是誰？
很難說
或許我不住卡市
或許我爸不是教授
- 或許我也不是唐娜的朋友 - 或許我根本不叫海莉
媽的，你到底是誰
我只是其中一個你曾
窺過，虐待過
操過，最後殺害的小女孩
- 她會知道真相的 - 別告訴她
她會知道一切真相 套上繩索，直接跳下去，我會淹沒證據
她用於也不會發現
她會同情可憐的你
後悔當初離開你
傑夫
不然
你會坐牢，會很慘
這是唯一的路 到時候你想自殺都難
自殺是唯一的路，傑夫
傑夫！
我沒殺她
只是旁觀
我只是想拍幾張照
但他不讓
我和另一人在場
我發誓沒殺她
我告訴你他是誰
幫你找到他
我幫你找到他
我知道他是誰
我知道他是誰，傑夫
好笑的是
傑夫
艾倫自殺前告訴我，是你幹的
是他干 絕對不是我！
傑夫
我不管
傑夫
別擔心
我保證會處理
也許不會
-=末端=- 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 感謝觀看